Kommentare zu: Eine Stimme in der Nacht / Andrea Camilleri

Von: Eo von Litblogkoeb

Eo von Litblogkoeb — Sun, 27 May 2018 12:41:48 +0000

Hallo Marion,

es freut mich, wenn ich alte Camilleri-Fans durch meine Besprechung wieder zu den neueren Krimis hinführe.
Ich bin auch schon gespannt auf den nächsten Fall.

Gruß Eo

Von: Buchlieblinge

Buchlieblinge — Sat, 26 May 2018 19:15:06 +0000

Hallo Erika,

ach wie schön, dass mich dieser Beitrag wieder an die Krimis von Andrea Camilleri erinnert!!!! Vor vielen Jahren habe ich sie geliebt und fast alle gelesen. Da das aber wirklich schon lange her ist und ich den Inhalt schon wieder fast vergessen habe, könnte ich sie mal wieder aus dem Bücherregal befreien und hätte mit Commissario Montalbano sicherlich wieder viel Spaß. Und es gibt ja noch ein paar neue Fälle zu entdecken 🙂

Lieben Dank fürs Erinnern und viele Grüße,
Marion
#litznetzwerk

Von: Erika von Litblogkoeb

Erika von Litblogkoeb — Fri, 25 May 2018 08:33:27 +0000

Als Antwort auf Pia Lutz.

Liebe Pia,

das ist ja irgendwie der Sinn meiner Bloggerei 😉
Freut mich, dass ich es schaffe, Lust auf bestimmte Titel zu wecken.
Liebe Grüße
Erika

Von: Pia Lutz

Pia Lutz — Thu, 24 May 2018 16:15:14 +0000

Hallo Erika!

Ich habe bisher nur das Buch „Das Netz der großen Fische“ von Camilleri gelesen, aber das fand ich auch super! Danke, dass du mich mit deiner tollen Rezension wieder an seine Bücher erinnert hast. Jetzt werde ich wieder die Augen offen halten!

Liebe Grüße,
Pia

Von: Erika von Litblogkoeb

Erika von Litblogkoeb — Thu, 24 May 2018 06:17:25 +0000

Als Antwort auf Pink Anemone.

Liebe Conny,

wie schön, dass Dich mein Angebot erreicht hat – in mehrere Hinsicht 😉

Ich freue mich schon, Dich öfter hier zu treffen. Werde gleich mal nachsehen, was es bei Dir so zu lesen gibt.
Liebe Grüße
Erika

Von: Erika von Litblogkoeb

Erika von Litblogkoeb — Thu, 24 May 2018 06:15:52 +0000

Als Antwort auf Sabrina | Lesefreude.

Liebe Sabrina,

auf Deutsch sind die Krimis um Commissario Montalbano „leider“ ganz normal übersetzt. Das erhöht einerseits die Verständlichkeit sehr, andererseits leidet sicher das Flair etwas. Es kann deshalb sein, dass wir den Kult um Camilleris Bücher nicht ganz nachvollziehen können.

Liebe Grüße
Erika

Von: Pink Anemone

Pink Anemone — Mon, 21 May 2018 21:37:09 +0000

Ohoo che bella sorpresa,
hier finde ich ja viele, viele italienische Schmankerln. Ich habe Deinen Blog über das Litnetzwerk entdeckt und ich bin wirklich froh drum.
Um Bücher im Original zu lesen reicht mein Italienisch zwar nicht wirklich, aber ich bin immer auf der Suche nach italienischen Autoren. Bisher zählen aber immer noch eher die „Klassiker“, wie Umberto Eco oder Mario Puzo, zu meinen Lieblingsautoren aus dem wunderschönen Italien.
Ich werde hier also noch ein bisschen verweilen und rumstöbern.
Vielen Dank für die tolle Rezension!

Saluti da Vienna
Conny

Von: Sabrina | Lesefreude

Sabrina | Lesefreude — Sun, 20 May 2018 19:50:49 +0000

Hallo Erika!

Ein Buch in einer eigens erfundenen Sprache stelle ich mir sehr schwer vor. Ich lese gerade ein Buch in dem viele Dialoge in Plattdeutsch vorkommen. Für mich als Österreicherin ist das nicht immer einfach zu verstehen. Viel mehr ist es jedoch, dass ich merke wie mich diese Dialoge in einem ansonsten recht guten Buch zu nerven anfangen.
Wurde in der deutschen Übersetzung ebenfalls eine eigene Sprache erfunden?

Liebe Grüße
Sabrina
#litnetzwerk